1
00:00:05,344 --> 00:00:07,613
(mélyen lélegzik)
-RIA (fojtottan): Casey.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,683
(pulzusverés)

3
00:00:10,783 --> 00:00:12,385
Casey?

4
00:00:14,687 --> 00:00:16,122
(egyértelműen):
Casey?

5
00:00:16,189 --> 00:00:17,623
Megint itt vagy. mi a baj?

6
00:00:17,690 --> 00:00:19,558
Igen, ez csak a hátam.

7
00:00:19,692 --> 00:00:21,560
Egyre rosszabb, és...

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,596
és most megkaptam
ezek a fejfájások,

9
00:00:23,696 --> 00:00:25,898
ez lüktet a fülemben,
és semmi sem fojtja el.

10
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
Hé, kórházra van szüksége.

11
00:00:27,500 --> 00:00:28,701
Kórházra van szükségem.

12
00:00:28,801 --> 00:00:30,269
Biztosításra van szükségem.
Sok mindenre van szükségem.

13
00:00:30,369 --> 00:00:33,539
Oké, várj itt, Casey.
Találok egy orvost.

14
00:00:42,481 --> 00:00:44,550
A ma reggeli számok,
Mr. Bell.

15
00:00:44,683 --> 00:00:46,385
Ranger, a nevem Joseph.

16
00:00:46,485 --> 00:00:48,421
Folyton ezt mondom neked.

17
00:00:48,554 --> 00:00:50,256
Jók ezek a számok.

18
00:00:50,356 --> 00:00:52,391
Megvan a májam
egy 22 éves,

19
00:00:52,491 --> 00:00:54,460
vesék nyomon követése 25-nél.

20
00:00:55,294 --> 00:00:56,229
Csinálnunk kellene egy bejegyzést

21
00:00:56,329 --> 00:00:57,396
a társaságok számára.

22
00:00:57,530 --> 00:00:58,564
Mondd meg Kristennek
forgatókönyvet írni.

23
00:00:58,697 --> 00:01:00,032
JEGYZŐ:
92-es szám, kérem.

24
00:01:00,099 --> 00:01:02,735
Az orvos készen áll a fogadásra.
92. szám.

25
00:01:02,835 --> 00:01:05,171
Akarod, hogy megerősítsem
interjúd 1100-nál?

26
00:01:05,238 --> 00:01:07,140
Kétlem az orvost
interjúnak nevezném.

27
00:01:07,240 --> 00:01:08,607
Hallom, hogy a férfinak egoja van.

28
00:01:08,741 --> 00:01:10,476
De erősítsd meg.

29
00:01:10,576 --> 00:01:12,511
És készítse elő az autót
és gyere vissza.

30
00:01:12,578 --> 00:01:14,313
- Igen, uram.
-RIA: Nagyon sajnálom,
kevés a létszámunk,

31
00:01:14,413 --> 00:01:17,082
Casey. Hallgat,
agyvérzést kaphat,

32
00:01:17,183 --> 00:01:18,684
aneurizma, vérzés.

33
00:01:18,784 --> 00:01:21,187
A lényeg az, hogy nem tudom.
Én csak önkéntes vagyok.

34
00:01:21,254 --> 00:01:23,055
Nem tudnak
elfordítani az ER-től.

35
00:01:23,156 --> 00:01:25,824
Vizsgálatok kellenek,
képalkotás, valószínűleg MRI.

36
00:01:25,924 --> 00:01:28,927
Van, amire szükségem van, és
van, amit megengedhetek magamnak, haver.

37
00:01:29,026 --> 00:01:30,263
Tudok egy helyet.

38
00:01:30,395 --> 00:01:32,731
Egy lány, akit a Pittben láttam...
ott dolgozik.

39
00:01:32,831 --> 00:01:34,367
Biztosítás, fizetési képességed...

40
00:01:34,433 --> 00:01:35,901
nem mindig
az első gondjuk.

41
00:01:36,001 --> 00:01:37,336
Mi-mi a hely?

42
00:01:37,436 --> 00:01:39,405
(homályos érv)
-Egy másodperc, rendben?

43
00:01:39,472 --> 00:01:41,240
Az autó készen áll, uram.

44
00:01:41,306 --> 00:01:44,310
Emlékeztess, mire
Beteszem a GPS-be.

45
00:01:44,410 --> 00:01:46,279
MINDKÉT:
Holmes Klinikának hívják.

46
00:01:46,379 --> 00:01:48,381
Rendben. Köszönöm.

47
00:01:52,117 --> 00:01:53,786
Milyen név a Ranger?

48
00:01:53,886 --> 00:01:56,088
Apám akart engem
hogy a hadsereg Rangere legyek.

49
00:01:56,189 --> 00:01:57,923
Egy Ranger nevű Ranger.

50
00:01:58,023 --> 00:01:59,892
Szóval, sikerült a vágás?

51
00:01:59,992 --> 00:02:02,828
Három túra. És te?

52
00:02:02,928 --> 00:02:04,263
Hol szerezted a képzést?

53
00:02:04,330 --> 00:02:07,666
A High Down
Ifjúsági Bűnözők Intézménye.

54
00:02:07,766 --> 00:02:09,968
Többet
egy kötetlen program, tényleg.

55
00:02:10,102 --> 00:02:12,438
JOSEPH:
Az öregedés egy betegség.

56
00:02:12,505 --> 00:02:14,507
Egyetért, Dr. Watson?

57
00:02:14,640 --> 00:02:16,842
Egyetértek azzal, hogy fülbemászóan hangzik.

58
00:02:16,942 --> 00:02:18,477
Ez több annál.

59
00:02:18,577 --> 00:02:21,046
Ez kritikus munka.
Az emberi élettartam

60
00:02:21,146 --> 00:02:25,017
bővülni készül
50 vagy 60 év,

61
00:02:25,150 --> 00:02:26,619
és az
pont a sarkon.

62
00:02:26,685 --> 00:02:28,854
Egyébként nem láttam
bizonyíték erre, de igen,

63
00:02:28,987 --> 00:02:31,890
ha őrült összegeket akar feltenni
pénzt az egészségedre,

64
00:02:31,990 --> 00:02:34,293
személyi séf, IV cseppek ügyeletre,

65
00:02:34,393 --> 00:02:36,262
hiperbár kamra,
vörös fényterápia,

66
00:02:36,329 --> 00:02:37,830
akkor igen, legtöbbször

67
00:02:37,963 --> 00:02:39,965
kinyomhatod
pár plusz év.

68
00:02:40,065 --> 00:02:41,534
-Ott egy oldalon vagyunk.
- Nem, nem vagyunk.

69
00:02:41,634 --> 00:02:43,269
Bővülnie kell
az elméd, testvér,

70
00:02:43,336 --> 00:02:45,671
mert az leszek
az első ember, aki felmászott

71
00:02:45,804 --> 00:02:47,740
K2 száz évesen.

72
00:02:47,840 --> 00:02:51,009
115 évesen gyereket szülök.

73
00:02:51,108 --> 00:02:52,345
Nos, látom
miért lenne az

74
00:02:52,445 --> 00:02:55,214
kritikus munka
neked... testvér.

75
00:02:55,314 --> 00:02:57,383
De nem látom
a nagyobb kép.

76
00:02:57,483 --> 00:02:59,618
Valakinek előbb meg kell csinálnia.

77
00:02:59,685 --> 00:03:02,421
És végül,
mindenki meg tudja csinálni.

78
00:03:03,322 --> 00:03:04,890
Nézd meg ezeket a számokat.

79
00:03:04,990 --> 00:03:09,295
Csak nézz utána
mondd, hogy őrült vagyok.

80
00:03:09,362 --> 00:03:13,299
Én vagyok a harangozó
az emberiség jövőjéért.

81
00:03:13,399 --> 00:03:14,500
Ria?

82
00:03:14,600 --> 00:03:16,635
Szia. Köszönöm szépen
amiért ezt megtette.

83
00:03:16,735 --> 00:03:18,136
SASHA:
Igen, persze.

84
00:03:18,203 --> 00:03:20,306
Te vagy Casey, igaz?

85
00:03:20,373 --> 00:03:22,508
Igen, igen, Casey Zink.

86
00:03:22,575 --> 00:03:24,843
A nevem Sasha Lubbock. én vagyok
reumatológus-immunológus

87
00:03:24,943 --> 00:03:26,044
a Holmes Klinikán.

88
00:03:26,178 --> 00:03:27,446
Ő a kollégám
Ingrid Derian.

89
00:03:27,546 --> 00:03:28,747
Szakterülete a neurológia.

90
00:03:28,881 --> 00:03:30,316
INGRID:
A tüneteid aggasztóak

91
00:03:30,383 --> 00:03:31,817
emelkedettnek
koponyaűri nyomás.

92
00:03:31,917 --> 00:03:33,352
Megkapjuk
egyenesen MRI-re.

93
00:03:33,452 --> 00:03:35,921
De nem engedhetem meg magamnak egy MRI-t.
Folyton ezt mondom.

94
00:03:36,021 --> 00:03:36,955
Rendelőnk másként működik.

95
00:03:37,055 --> 00:03:38,491
Ha nem tudja fedezni a költségeket,

96
00:03:38,591 --> 00:03:40,393
letakarják a képeidet
működési támogatásunkkal.

97
00:03:41,427 --> 00:03:43,661
– Egy 22 éves mája.

98
00:03:43,762 --> 00:03:45,063
(nevet)
Nos, lehet, hogy szeretné

99
00:03:45,197 --> 00:03:46,499
ellenőrizni
és hátha vissza akarja kapni.

100
00:03:46,565 --> 00:03:49,902
Ha ha. Tudod, mire gondolok.

101
00:03:50,736 --> 00:03:53,372
Nézd... szeretnélek

102
00:03:53,471 --> 00:03:55,774
hogy bejöjjön a csapatba. Rendben?

103
00:03:55,874 --> 00:03:59,745
Te lehetsz a hivatalos
genetikai tanácsadó

104
00:03:59,845 --> 00:04:02,247
öregedésgátló generáció számára.

105
00:04:02,381 --> 00:04:06,051
Öregedésgátló generáció,
vagyis téged.

106
00:04:06,118 --> 00:04:09,121
Az AAG egy cég.

107
00:04:09,254 --> 00:04:10,923
Ez is egy mozgás.

108
00:04:11,023 --> 00:04:12,224
Higgy, amit szeretsz, de

109
00:04:12,325 --> 00:04:15,294
ez jelentheti
a világot a klinikájára.

110
00:04:15,428 --> 00:04:18,029
És a finanszírozás
tudok adni

111
00:04:18,130 --> 00:04:19,832
gyakorlatilag korlátlan.

112
00:04:22,468 --> 00:04:26,372
Figyelj, gratulálok
a májadon.

113
00:04:26,439 --> 00:04:27,740
Köszönöm.

114
00:04:27,840 --> 00:04:30,008
De nem vagyok portás orvos.

115
00:04:31,544 --> 00:04:34,079
CASEY (gúnyolódik):
MRI?

116
00:04:34,179 --> 00:04:36,914
Nekem öt volt ebből
ugyanabban az évben.

117
00:04:37,015 --> 00:04:38,617
INGRID:
Öt MRI?

118
00:04:38,717 --> 00:04:39,618
haldoklott?

119
00:04:39,718 --> 00:04:41,086
Én a Penn State-re pályáztam.

120
00:04:41,186 --> 00:04:43,956
Engem a Brewers draftoltak
a középiskolából,

121
00:04:44,056 --> 00:04:46,024
de az egyetemi labdát választottam.

122
00:04:46,124 --> 00:04:49,094
És akkor én, hm,
felaprítottam a labrumomat

123
00:04:49,161 --> 00:04:50,396
és elvesztettem az ösztöndíjat,

124
00:04:50,462 --> 00:04:52,465
és tudod,
Azt hiszem, itt vagyunk.

125
00:04:52,565 --> 00:04:56,168
Az egyetlen dolog, amit igazán tudtam...
hogyan kell dobni egy baseballt,

126
00:04:56,268 --> 00:04:58,471
és hm...

127
00:04:58,604 --> 00:05:01,607
most még ezt sem tudom megtenni.
(remeg)

128
00:05:01,674 --> 00:05:03,008
Itt végeztünk.

129
00:05:03,141 --> 00:05:05,578
Talán még találkozunk,
fiatal Ranger.

130
00:05:05,644 --> 00:05:06,779
Rendben, fogadj.

131
00:05:06,879 --> 00:05:08,981
Vadőr. Jelenleg.

132
00:05:11,517 --> 00:05:12,951
WATSON:
Utálom, hogy ezt el kell mondanom neked,

133
00:05:13,051 --> 00:05:16,254
de nagy a növekedésed
a gerincvelődben.

134
00:05:16,355 --> 00:05:17,923
Ezt ependimomának hívják.

135
00:05:17,990 --> 00:05:21,293
Ez egy daganat?

136
00:05:21,360 --> 00:05:23,195
Igen.

137
00:05:23,295 --> 00:05:24,162
A legbiztonságosabb

138
00:05:24,262 --> 00:05:25,864
és a leghatékonyabb megközelítés

139
00:05:25,998 --> 00:05:27,500
műtéti eltávolítása.

140
00:05:27,600 --> 00:05:29,935
De szerencsére megvan
kiváló csapat van itt.

141
00:05:30,035 --> 00:05:31,837
Majd utallak
Dr. Mary Morstannak.

142
00:05:31,937 --> 00:05:34,039
Két hónapja jól voltam.

143
00:05:34,139 --> 00:05:36,475
egészséges vagyok. Mi történt?

144
00:05:36,575 --> 00:05:38,844
-Úgy értem...
-Sajnálom Casey.

145
00:05:38,944 --> 00:05:40,746
Sok mindent be kell fogadni.

146
00:05:40,846 --> 00:05:42,180
(kopogtat az ajtón)

147
00:05:42,280 --> 00:05:43,248
MÁRIA:
John.

148
00:05:43,348 --> 00:05:44,717
látnom kell.

149
00:05:46,318 --> 00:05:49,388
Bocsáss meg egy pillanatra, kérlek.

150
00:05:49,522 --> 00:05:50,723
(Mary sóhajt)

151
00:05:52,691 --> 00:05:54,393
Annyira utálom ezt, mint te,

152
00:05:54,493 --> 00:05:56,529
de volt már, nem tudom,

153
00:05:56,629 --> 00:05:58,631
12 hívás a számlázásból.

154
00:05:58,731 --> 00:06:01,800
Lebontást kell csinálnunk
gondoskodni a betegedről.

155
00:06:01,867 --> 00:06:03,536
Ő anyagilag felelős.

156
00:06:03,636 --> 00:06:05,638
Nos, Casey beteg
a Holmes Klinikától.

157
00:06:05,704 --> 00:06:07,172
Le van takarva
működési támogatásunkkal.

158
00:06:07,239 --> 00:06:11,143
Az Ön működési támogatása
nem működőképes.

159
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
Néhány órája érkezett a hír.

160
00:06:12,978 --> 00:06:15,080
A Holmes Klinika
megtagadja Casey gondoskodását.

161
00:06:15,180 --> 00:06:17,349
-Mi?
-CASEY: Nem látom.

162
00:06:17,450 --> 00:06:19,384
SASHA:
Megszerzem a vitális dolgokat.

163
00:06:19,485 --> 00:06:21,420
Én-nem látom. nem látom.

164
00:06:21,554 --> 00:06:23,388
- Mi történik?
- Túl nagy a nyomás
a látóidegén.

165
00:06:23,489 --> 00:06:25,157
meg kell tennem
sürgősségi lumbálpunkció.

166
00:06:25,257 --> 00:06:27,092
Sérvet okozhat. Adminisztrálni
először a mannitot és a szteroidokat.

167
00:06:27,192 --> 00:06:28,226
Vajon újra láthatom?

168
00:06:28,326 --> 00:06:29,628
Ha elég gyorsan haladunk.

169
00:06:29,728 --> 00:06:31,363
John, anyagilag van
felelős. Kell neki

170
00:06:31,430 --> 00:06:32,765
- hozzájárulni a kezeléshez.
-Mi?
-Mi?

171
00:06:32,898 --> 00:06:34,733
fizetnem kell?
Azt mondtad, le vagyok takarva.

172
00:06:34,867 --> 00:06:36,835
-Megígérted.
-Biztos leszel, Casey.
Majd én elintézem ezt.

173
00:06:36,902 --> 00:06:38,270
Ez a mi páciensünk.
Vigyázz rá.

174
00:06:38,370 --> 00:06:40,272
Kifizetem magam, ha kell.

175
00:06:42,240 --> 00:06:43,709
(erősen lélegzik)

176
00:06:43,809 --> 00:06:46,011
WATSON: Miért vannak a pácienseim
megtagadják az ellátást?

177
00:06:46,078 --> 00:06:47,846
MYCROFT (suttogva):
Ők nem a te pácienseid

178
00:06:47,913 --> 00:06:50,048
amíg nem tudnak felelősséget vállalni
saját kezelésükre.

179
00:06:50,148 --> 00:06:52,685
Itt nem aggódunk emiatt.
És miért suttogsz?

180
00:06:52,751 --> 00:06:56,054
A klubomban vagyok.
Elutasítjuk a tétlen beszélgetést.

181
00:06:56,154 --> 00:06:58,289
Ez a 21. század,
Watson.

182
00:06:58,423 --> 00:07:01,660
Senki sem kér kezelést
mentes az aggodalomtól.

183
00:07:01,760 --> 00:07:04,663
Van egy 23 éves
aki ebben a kórházban haldoklik.

184
00:07:04,763 --> 00:07:06,765
23 évesek halnak meg
az egész világon.

185
00:07:06,899 --> 00:07:08,934
Ritka, megadom neked,

186
00:07:09,034 --> 00:07:10,703
de vannak
nyolcmilliárd ember.

187
00:07:10,769 --> 00:07:13,906
Casey Zink-et kezelem.
Ne vacakolj a finanszírozásommal.

188
00:07:13,972 --> 00:07:16,909
Ez nem a te finanszírozásod.
Hozzád áramlik

189
00:07:16,975 --> 00:07:19,745
a Holmes család jóvoltából.

190
00:07:19,845 --> 00:07:22,080
én vagyok az egyetlen
élő Holmes tehát

191
00:07:22,147 --> 00:07:24,249
Felajánlottam neked a lehetőségeket, Watson.

192
00:07:24,349 --> 00:07:28,220
bátorítottalak
az agresszív kutatás folytatására.

193
00:07:28,320 --> 00:07:29,688
És minden, amit tenned kellett

194
00:07:29,788 --> 00:07:31,289
aláírt egy pár
darab papír.

195
00:07:31,389 --> 00:07:35,561
Nem, én ezt csinálom...
ezt azért tesszük, hogy segítsünk az embereknek.

196
00:07:35,661 --> 00:07:38,163
A kutatásom soha
a cégedhez fog tartozni.

197
00:07:38,263 --> 00:07:39,097
Jobbra.

198
00:07:39,197 --> 00:07:41,366
Szóval az a 23 éves.

199
00:07:41,466 --> 00:07:43,435
Azt mondtad, hogy Casey-nek hívják?

200
00:07:43,502 --> 00:07:46,371
Csak fizetnie kell érte
a kezelést, amit adsz neki.

201
00:07:47,172 --> 00:07:48,240
-(érintsd meg a gombot)
(számítógép csengő)

202
00:07:48,306 --> 00:07:51,109
***

203
00:07:53,979 --> 00:07:56,815
(csikorognak a gumik)

204
00:07:59,818 --> 00:08:02,454
JOSEPH:
Éjjel tíz órát alszom,
Dr. Watson.

205
00:08:02,555 --> 00:08:04,723
Nem ébredek fel akárki miatt.

206
00:08:05,624 --> 00:08:09,027
Ranger azt mondta, hogy igen
néhány kérdést.

207
00:08:10,062 --> 00:08:11,496
Igen, szóval...

208
00:08:11,630 --> 00:08:15,400
amikor azt mondtad
"korlátlan finanszírozás"

209
00:08:15,500 --> 00:08:17,002
ez mit jelent?

210
00:08:17,102 --> 00:08:19,037
Pontosan azt jelenti.

211
00:08:19,171 --> 00:08:20,505
Ez azt jelenti, hogy tetszel nekem,

212
00:08:20,639 --> 00:08:22,207
és megtalálom a módját
hogy tetszenek neked.

213
00:08:22,340 --> 00:08:25,377
van egy betegem
ehhez kell egy kis segítség.

214
00:08:25,477 --> 00:08:27,279
Ha fizetsz
a kezeléséért...

215
00:08:27,379 --> 00:08:29,014
az összes kezelését...

216
00:08:29,114 --> 00:08:31,617
Egy hónapig dolgozom veled,
és utána újra meglátogathatjuk.

217
00:08:31,717 --> 00:08:33,285
Egy beteg?

218
00:08:33,351 --> 00:08:34,587
(nevet)

219
00:08:34,687 --> 00:08:36,121
Azt hittem, többe kerülsz.

220
00:08:36,221 --> 00:08:39,357
Egy beteg egy hónapig.

221
00:08:39,457 --> 00:08:41,593
Egy hónap.

222
00:08:41,693 --> 00:08:43,795
(nevet):
Jól hangzik.

223
00:08:43,862 --> 00:08:46,765
Üdvözöljük a csapatban, Dr. Watson.

224
00:08:50,135 --> 00:08:52,270
***

225
00:09:04,482 --> 00:09:06,084
INGRID:
Van most cukorpapánk?

226
00:09:06,184 --> 00:09:07,586
Nem, nekünk nincs
egy cukorpapa.

227
00:09:07,720 --> 00:09:09,755
zavarban vagyok
Még azt is tudom, hogy ez mit jelent.

228
00:09:09,855 --> 00:09:11,323
Csak úgy hangzik
ágyba bújsz

229
00:09:11,423 --> 00:09:13,425
egy gazdag sráccal
hogy ki tudjuk fizetni a számláinkat,

230
00:09:13,525 --> 00:09:15,093
és ezt hívják
cukorpapájuk van.

231
00:09:15,193 --> 00:09:17,596
Nem, nem, csak dolgozunk

232
00:09:17,696 --> 00:09:20,365
ezen a helyzeten keresztül
Mycroft Holmesszal.

233
00:09:20,432 --> 00:09:21,734
Nem ő finanszírozta ezt a klinikát,

234
00:09:21,834 --> 00:09:23,702
így nem tudja irányítani
akit örökké látunk.

235
00:09:23,802 --> 00:09:26,071
Közben
Találtam alternatív módszereket

236
00:09:26,171 --> 00:09:27,640
betegeink kezelésére.

237
00:09:27,773 --> 00:09:29,274
Cukrosbácsi.

238
00:09:29,374 --> 00:09:32,044
nem téged kérdezlek
concierge szolgáltatásokat nyújtani

239
00:09:32,144 --> 00:09:33,511
Joseph Bell számára.

240
00:09:33,612 --> 00:09:35,080
Fogom azt a golyót.

241
00:09:35,180 --> 00:09:37,082
Nincs más dolgod, mint felkészülni
Casey Zink műtétre

242
00:09:37,149 --> 00:09:41,654
és megtudja, hogyan egy 23 éves
gerincdaganattal jött le.

243
00:09:41,787 --> 00:09:42,855
Dr. Croft.

244
00:09:42,955 --> 00:09:45,057
veled megyek.

245
00:09:45,157 --> 00:09:46,859
Bell-hez.
Érdekelnek a munkái.

246
00:09:46,959 --> 00:09:48,293
Mert természetesen az vagy.

247
00:09:48,393 --> 00:09:50,795
Oké, Joseph Bell sok...
egy csomó...

248
00:09:50,896 --> 00:09:53,431
de a hosszú élettartam az
legitim tanulmányi terület.

249
00:09:53,531 --> 00:09:54,967
Rendben, rendben. Jöjjön velem.

250
00:09:55,100 --> 00:09:58,270
Ingrid, készítsd fel Caseyt a műtétre
Dr. Morstannal

251
00:09:58,370 --> 00:10:00,005
és hozza vissza azt a daganatot
elemzéshez.

252
00:10:00,138 --> 00:10:03,075
Sasha és Stephens, vedd meg
rákos sejteket mikroszkóp alatt.

253
00:10:03,175 --> 00:10:07,145
Sewickley Heightsben leszek,
vesz egyet a csapatnak.

254
00:10:08,814 --> 00:10:11,183
Sok sikert vele
édesapád, Watson.

255
00:10:11,316 --> 00:10:13,485
INGRID: Át akarsz menni?
megint a kockázatok?

256
00:10:13,585 --> 00:10:16,321
Csak, 23 éves vagyok.

257
00:10:16,421 --> 00:10:17,923
Nem kellene daganatom.

258
00:10:18,023 --> 00:10:19,524
Ez nem igazságos.

259
00:10:19,658 --> 00:10:21,093
Senki nem mondja, hogy az.

260
00:10:21,193 --> 00:10:22,661
De miért is vagyok itt?

261
00:10:22,795 --> 00:10:25,097
Mindazok az emberek
azon az ingyenes klinikán,

262
00:10:25,163 --> 00:10:27,332
mindannyiuknak segítségre van szükségük,
akkor miért én?

263
00:10:27,432 --> 00:10:29,434
Miért kapom a vörös szőnyeget?

264
00:10:29,534 --> 00:10:32,104
Nem, nem...
nem kell válaszolnod.

265
00:10:32,170 --> 00:10:34,707
nem sétáltam
még le a párkányról.

266
00:10:34,840 --> 00:10:36,574
A párkány.

267
00:10:37,475 --> 00:10:39,211
Egy nap...

268
00:10:39,344 --> 00:10:42,280
felébredsz, és már
elég régóta beteg,

269
00:10:42,347 --> 00:10:44,349
és összetörtél
elég sokáig,

270
00:10:44,449 --> 00:10:48,286
aztán hirtelen az emberek...

271
00:10:48,353 --> 00:10:50,455
többé nem néz rád.

272
00:10:50,522 --> 00:10:52,858
És nem nézhetnek rád

273
00:10:52,958 --> 00:10:55,227
mert a kérdések
megkérdezed őket

274
00:10:55,327 --> 00:10:59,264
túl nagyok ahhoz, hogy válaszoljanak.

275
00:11:02,367 --> 00:11:04,269
Valószínűleg három évem van
előtte.

276
00:11:04,369 --> 00:11:06,772
Mert még mindig rám nézhetsz,

277
00:11:06,872 --> 00:11:10,242
elképzelhetsz valakit
aki nem a kocsijában lakik.

278
00:11:11,476 --> 00:11:15,547
És ez...
ezért vagyok itt.

279
00:11:16,414 --> 00:11:18,150
Ez sem fair.

280
00:11:19,852 --> 00:11:23,355
De te itt vagy,

281
00:11:23,455 --> 00:11:25,724
és egy sebész vár.

282
00:11:39,337 --> 00:11:40,572
JOSEPH:
Készüljetek fel, fiúk.

283
00:11:40,672 --> 00:11:42,474
Szükség van rád a logóban
a társaságok számára.

284
00:11:42,574 --> 00:11:44,843
Már felöltöztem,
de köszönöm.

285
00:11:44,943 --> 00:11:47,412
Rendben, legalább tartsd meg
egy kulacs vagy valami.

286
00:11:47,545 --> 00:11:48,847
És mi-mi a fogód?

287
00:11:48,914 --> 00:11:50,415
Szeretnélek megjelölni a bejegyzésben.

288
00:11:50,515 --> 00:11:52,417
-Nincs fogantyúm.
(riasztó csipogás)

289
00:11:52,550 --> 00:11:54,186
Ó.

290
00:11:55,453 --> 00:11:58,090
(levegő sziszegés)

291
00:12:04,596 --> 00:12:05,764
(kilélegzik)

292
00:12:05,898 --> 00:12:07,432
Szükséged lesz egy fogantyúra,
haver.

293
00:12:07,532 --> 00:12:10,903
És arra gondoltam, hogy képes vagy
tartsa fel a könyvét.

294
00:12:10,969 --> 00:12:12,304
Tudsz a könyvemről?

295
00:12:12,404 --> 00:12:13,705
Egyél helyesen a genotípusodnak megfelelően.

296
00:12:13,772 --> 00:12:15,640
Igen, a szakácsom és én
együtt nézték át.

297
00:12:15,740 --> 00:12:17,442
Rendben,
tehát bejelentjük

298
00:12:17,575 --> 00:12:19,945
mint a legújabb tag
a csapatból.

299
00:12:20,078 --> 00:12:21,513
De először tedd a dolgod.

300
00:12:21,613 --> 00:12:22,614
Olvass engem.

301
00:12:22,714 --> 00:12:24,149
Olvasni téged?

302
00:12:25,117 --> 00:12:27,986
Saját genetikai vizsgálatokat végzünk.
Ez eltart egy ideig.

303
00:12:28,120 --> 00:12:29,554
nem arról beszélek
a DNS-tesztek.

304
00:12:29,654 --> 00:12:31,957
arról beszélek
a bűvésztrükk.

305
00:12:32,057 --> 00:12:33,391
Olvass az arcomról.

306
00:12:33,458 --> 00:12:35,660
Mondd el a genetikai sorsomat.

307
00:12:36,929 --> 00:12:38,596
Ez nem ilyen egyszerű.

308
00:12:39,397 --> 00:12:40,999
Nos, adj valamit.

309
00:12:42,901 --> 00:12:45,337
Rendben.

310
00:12:46,704 --> 00:12:49,641
Megnövekedett orrmagasság
öröklött anyag miatt

311
00:12:49,741 --> 00:12:51,676
az ATF3 genom régiójában,

312
00:12:51,810 --> 00:12:54,746
kiemelkedő szemöldök,
enyhe nyakszirti konty.

313
00:12:54,813 --> 00:12:57,315
Azt mondanám, hogy kb
négy százaléka neandervölgyi.

314
00:12:57,415 --> 00:12:58,817
Nem!

315
00:12:58,917 --> 00:13:01,253
(nevet):
Megint nem a neandervölgyi dolog.

316
00:13:01,319 --> 00:13:03,255
Nos, valójában az
nagyon hasznos információ.

317
00:13:03,321 --> 00:13:05,123
Érzékeny vagy
2-es típusú cukorbetegségre

318
00:13:05,190 --> 00:13:06,992
-és Crohn-betegség.
-Nem azt mondom, hogy tévedsz.

319
00:13:07,125 --> 00:13:09,294
csak azt mondom
ez a szó: "neandervölgyi",

320
00:13:09,394 --> 00:13:12,164
nem hozható kapcsolatba velem
vagy az AAG-val.

321
00:13:12,264 --> 00:13:15,367
Igen, de a "neandervölgyi" az
valójában egy félreértett kifejezés.

322
00:13:15,467 --> 00:13:17,369
Nem számít
ha igaz, haver.

323
00:13:17,502 --> 00:13:19,004
Számít, hogy mit gondolnak az emberek.

324
00:13:19,137 --> 00:13:23,075
Szóval ne említsd a nevemet
azzal a szóval kapcsolatban.

325
00:13:24,977 --> 00:13:28,213
(nevet)
Minden jó.

326
00:13:29,214 --> 00:13:31,316
Tegyük fel ezt a bejegyzést.

327
00:13:33,318 --> 00:13:35,187
RANGER:
"AAG" háromon.

328
00:13:35,287 --> 00:13:37,122
Egy, kettő, három.

329
00:13:37,222 --> 00:13:38,523
MINDEN:
AAG.

330
00:13:38,656 --> 00:13:40,158
SASHA:
"Jó volt

331
00:13:40,225 --> 00:13:43,028
"a genetikáról beszélünk
John Watson és Adams Croft,

332
00:13:43,128 --> 00:13:46,131
a legújabb orvosok
az AAG csapatában."

333
00:13:46,198 --> 00:13:47,632
Ki az az Adams Croft?

334
00:13:47,732 --> 00:13:49,935
Joseph Bell biztosan megkapta
ti ketten összekeveredtek.

335
00:13:50,035 --> 00:13:51,469
Adam nevéhez egy "S" betű került.

336
00:13:51,569 --> 00:13:53,638
- Annyira mérges lesz.
-Miért? Ez egy elírás.

337
00:13:53,738 --> 00:13:56,841
Nos, ez egy elírás,
de ez is helyes.

338
00:13:56,942 --> 00:13:59,744
Adam igazi neve... Adams.

339
00:13:59,844 --> 00:14:01,213
(nevet)

340
00:14:01,313 --> 00:14:02,915
Valahol az úton,
a bátyám úgy döntött, hogy úgy tesz, mintha

341
00:14:03,015 --> 00:14:04,649
ő nem New England
felkészítő iskolás gyerek.

342
00:14:04,749 --> 00:14:07,252
-Így született Adam Croft.
-Mm.

343
00:14:07,385 --> 00:14:09,121
Stephens és Adams.

344
00:14:09,221 --> 00:14:11,223
- Extra S mindenkinek.
-Ne mondj semmit.

345
00:14:11,323 --> 00:14:12,857
Érzékeny.

346
00:14:12,958 --> 00:14:14,426
Tulajdonképpen tudsz műszakot vállalni?

347
00:14:14,526 --> 00:14:16,694
-Csodálatos szemmel megyek. (nevet)
-Mm-hmm.

348
00:14:17,495 --> 00:14:18,863
Ó, kaptam egy SMS-t Riától.

349
00:14:18,964 --> 00:14:20,565
Azt akarja, hogy mindannyian összejöjjünk
holnap italra.

350
00:14:20,665 --> 00:14:22,200
Munka után edzésem van.

351
00:14:22,300 --> 00:14:23,902
A hospice. Emlékszel?

352
00:14:24,002 --> 00:14:25,370
Szóval továbblépsz?

353
00:14:25,470 --> 00:14:26,939
Jó lesz nekem.

354
00:14:27,039 --> 00:14:28,873
-Szállj ki a saját fejemből.
-Nézz magadra.

355
00:14:28,941 --> 00:14:30,242
Önkéntes munka,

356
00:14:30,342 --> 00:14:32,444
ül a reggeli napon,
hideg zuhanások?

357
00:14:32,577 --> 00:14:34,446
Tényleg utána jársz,

358
00:14:34,545 --> 00:14:35,880
bármit kezelni
megy veled.

359
00:14:35,948 --> 00:14:37,549
Úgy érted
súlyos depressziós zavar?

360
00:14:37,615 --> 00:14:39,484
Nos, Ingrid szerint.

361
00:14:40,352 --> 00:14:41,386
Tisztelem Ingridet.

362
00:14:41,486 --> 00:14:42,920
Mindannyian tiszteljük Ingridet,

363
00:14:43,021 --> 00:14:44,589
de megegyezhetünk-e
hogy ő talán nem

364
00:14:44,689 --> 00:14:47,993
a világ vezető szakértője
a mentális egészségben?

365
00:14:48,860 --> 00:14:51,396
***

366
00:14:53,231 --> 00:14:55,968
Szerintem remek
mit csinálsz,

367
00:14:56,101 --> 00:14:59,104
de mi, tudod, orvosok vagyunk.

368
00:14:59,237 --> 00:15:00,638
Ha kezelni akarod
diagnózis,

369
00:15:00,738 --> 00:15:03,441
nem kellett volna
valódi diagnózis?

370
00:15:03,541 --> 00:15:05,810
tudok neked neveket mondani...
képzett pszichiáterek...

371
00:15:05,910 --> 00:15:07,946
és talán még beszélni is tudna
egyiküknek.

372
00:15:08,046 --> 00:15:10,448
Jobbra. Terápia.

373
00:15:11,583 --> 00:15:13,785
Igen, talán.

374
00:15:14,919 --> 00:15:16,421
(sóhajt)
-Hmm.

375
00:15:16,488 --> 00:15:17,990
- Ez furcsa.
-Mi?

376
00:15:18,123 --> 00:15:19,824
Casey rákos sejtjei.

377
00:15:19,958 --> 00:15:23,361
Már meg kellett volna halniuk,
de nézd.

378
00:15:25,297 --> 00:15:27,465
SASHA:
Replikálódnak.

379
00:15:29,734 --> 00:15:31,469
MÁRIA:
A gátmetszés befejeződött.

380
00:15:31,603 --> 00:15:33,305
Majdnem megvan.

381
00:15:35,140 --> 00:15:37,675
A margó oldalirányban tiszta.

382
00:15:37,775 --> 00:15:40,812
Az alsóbbrendű szempont mozgósítása
a daganatról.

383
00:15:40,912 --> 00:15:43,948
SEBÉSZI ASSZISZTENS:
A daganat puha. A repülőgép tartása.

384
00:15:45,817 --> 00:15:47,986
-MÁRIA: Szívás.
-(ujjongás)

385
00:15:48,086 --> 00:15:49,121
Vélemény, Dr. Derian?

386
00:15:49,221 --> 00:15:50,822
INGRID:
Ez egy adagoló hajó?

387
00:15:50,955 --> 00:15:52,524
MÁRIA:
A repülőgép nem tiszta.

388
00:15:52,657 --> 00:15:55,027
- Több szívás.
-(ujjongás)

389
00:15:56,361 --> 00:15:57,996
Normál zsinórban vagyunk.

390
00:15:58,130 --> 00:15:59,864
hátrálok.

391
00:16:02,667 --> 00:16:05,370
Nehezen van itt bent.

392
00:16:05,470 --> 00:16:07,205
Dr. Derian, mit lát?

393
00:16:07,339 --> 00:16:10,108
INGRID:
A daganat háti széle
összeolvadtnak tűnik.

394
00:16:10,208 --> 00:16:12,010
MÁRIA:
Egyetértek.

395
00:16:15,147 --> 00:16:17,015
Nem kockáztathatom meg a maradandó károsodást.

396
00:16:18,783 --> 00:16:20,552
Nem fogom üldözni.

397
00:16:21,819 --> 00:16:23,121
Úgy hívjuk.

398
00:16:23,221 --> 00:16:24,622
INGRID:
A részösszeg reszekcióját továbbra is meg kell tenni

399
00:16:24,689 --> 00:16:26,058
megszabadítja Caseyt a tüneteitől.

400
00:16:26,191 --> 00:16:27,692
MÁRIA:
De több kezelésre lesz szüksége.

401
00:16:27,792 --> 00:16:29,727
Nem az a győzelem, amit reméltem.

402
00:16:30,562 --> 00:16:32,530
(Ingrid felsóhajt)

403
00:16:34,699 --> 00:16:36,268
Vitatkoztunk, hogy vajon
hogy ide hívlak.

404
00:16:36,368 --> 00:16:39,337
Épp áttekintettem
Joseph Bell zsámolynaplója.

405
00:16:39,404 --> 00:16:40,905
Bármikor hívhatsz.

406
00:16:41,039 --> 00:16:42,874
Követtük
Adams társaságai.

407
00:16:43,007 --> 00:16:44,342
Úgy tűnik, Bell egy maroknyi.

408
00:16:44,409 --> 00:16:46,844
Eh, túl sok pénz,
túl sok kiegészítő.

409
00:16:46,944 --> 00:16:48,880
Na mindegy, beszéljünk róla
igazi páciensünk.

410
00:16:48,980 --> 00:16:50,915
-Casey ébren van?
-Még gyógyulásban.

411
00:16:51,015 --> 00:16:52,550
Nem tudja
műtétje nem sikerült.

412
00:16:52,650 --> 00:16:54,552
De ez nem is az
legnagyobb problémája.

413
00:16:54,652 --> 00:16:57,222
Elemeztük a sejteket
a tumor biopsziából.

414
00:16:57,322 --> 00:16:58,723
Most fejeztük be
az RNS szekvenálás.

415
00:16:58,823 --> 00:17:00,158
WATSON:
Ez a megfelelő minta?

416
00:17:00,258 --> 00:17:01,459
SASHA:
Négyszer ellenőriztük.

417
00:17:01,559 --> 00:17:03,061
Nézd meg a végét
az RNS-szekvencia.

418
00:17:03,195 --> 00:17:05,330
- Poli(A) farokkal kell rendelkeznie.
-Egy rövid A-sorozat.

419
00:17:05,430 --> 00:17:06,664
WATSON:
Vannak G-k is.

420
00:17:06,764 --> 00:17:08,065
SASHA:
Arról nem is beszélve, hogy hosszú.

421
00:17:08,166 --> 00:17:09,267
Túl hosszú.

422
00:17:09,367 --> 00:17:10,767
Egy ilyen farok
nem fordulhat elő természetesen.

423
00:17:10,901 --> 00:17:13,438
Ami arra utal
genetikai módosítás.

424
00:17:13,537 --> 00:17:15,407
Valaki elrontotta
Casey génjeivel.

425
00:17:15,507 --> 00:17:17,742
Ez genetikai trükközés.

426
00:17:17,842 --> 00:17:19,677
Casey rákot ember okozta.

427
00:17:19,776 --> 00:17:22,847
Beteg, mert
valaki megbetegítette.

428
00:17:28,820 --> 00:17:31,723
Volt egy párom, aki meghalt
ilyen... rák.

429
00:17:31,856 --> 00:17:33,491
Ol' Tom Dinkle.

430
00:17:33,558 --> 00:17:35,360
Dohányzó tíz éves korától.

431
00:17:35,427 --> 00:17:38,696
De nem erre gondolsz
amikor azt mondod, hogy "ember alkotta", igaz?

432
00:17:38,763 --> 00:17:41,766
Nem, jöhet a rák
genetikai hajlamból,

433
00:17:41,866 --> 00:17:45,002
rákkeltő anyagoknak való kitettség,
egy életen át tartó rossz szokások.

434
00:17:45,069 --> 00:17:47,105
Ez... ez más.

435
00:17:47,205 --> 00:17:50,074
Ha szekvenciálok
tipikus rákos sejt,

436
00:17:50,175 --> 00:17:54,612
a genetikája véletlenszerű lenne,
egy megkevert kártyapakli.

437
00:17:54,712 --> 00:17:57,715
Casey rákja nincs megkeverve.

438
00:17:57,815 --> 00:18:00,084
Ez egységes. Meg van tervezve.

439
00:18:00,185 --> 00:18:01,286
Jelentése?

440
00:18:01,386 --> 00:18:02,954
Mármint a betegségét
az eredmény

441
00:18:03,087 --> 00:18:04,956
egy szándékos
genetikai módosítás.

442
00:18:05,056 --> 00:18:09,261
Mi az elbűvölő...
és őszintén szólva rémálomszerű...

443
00:18:09,361 --> 00:18:12,864
hogy ezek a sejtek
úgy tűnik...

444
00:18:12,964 --> 00:18:16,067
Nem tudom, megölhetetlen?

445
00:18:16,134 --> 00:18:19,471
Ezeket a sejteket kezeltük
egy teljes kör kemóval.

446
00:18:19,604 --> 00:18:20,805
Nulla hatás.

447
00:18:20,905 --> 00:18:23,608
Mint a rosszfiú
egy horrorfilmből.

448
00:18:23,708 --> 00:18:26,144
CASEY:
Szóval még mindig rákos vagyok,

449
00:18:26,278 --> 00:18:27,612
Nem tudom mozgatni egyik végtagomat sem,

450
00:18:27,745 --> 00:18:29,614
és azt mondod
valaki csinálta ezt velem?

451
00:18:29,714 --> 00:18:32,450
Hát, nem tudok beszélni
a nagyobb kérdésekre,

452
00:18:32,550 --> 00:18:33,918
de ami a bénulást illeti,

453
00:18:34,018 --> 00:18:36,120
még mindig az ablakban vagy
műtét utáni duzzanat.

454
00:18:36,221 --> 00:18:37,622
Ez Erin Brockovich cucc?

455
00:18:37,722 --> 00:18:39,957
alatt éltem
rossz elektromos vezetékek,

456
00:18:40,057 --> 00:18:41,293
rossz vizet kortyol?

457
00:18:41,393 --> 00:18:43,461
Nem, ez valami más:
génszerkesztés.

458
00:18:43,561 --> 00:18:45,096
Valaki feltörte a genomját

459
00:18:45,197 --> 00:18:48,700
és adott neked egy rákfajta
hogy amennyire meg tudjuk állapítani,

460
00:18:48,800 --> 00:18:51,135
áthatolhatatlan
meglévő kezelésre.

461
00:18:51,236 --> 00:18:52,937
Mi?

462
00:18:53,004 --> 00:18:54,339
Hogyan?

463
00:18:54,439 --> 00:18:56,174
Ebben reménykedünk
segíthetsz nekünk.

464
00:18:56,308 --> 00:18:57,809
Ha még nem
önként nyújtották be

465
00:18:57,909 --> 00:18:59,411
egy eljáráshoz
az megváltoztatná a génjeit...

466
00:18:59,511 --> 00:19:03,848
Mármint önkéntes voltam
halhatatlan rákot kapni?

467
00:19:03,981 --> 00:19:05,650
Nem, természetesen nem tettem.

468
00:19:05,750 --> 00:19:08,486
Aztán valaki ezt tette
anélkül, hogy tudna róla.

469
00:19:08,586 --> 00:19:10,822
Kapott valamilyen injekciót?
mostanában vérvétel?

470
00:19:10,922 --> 00:19:12,857
Bármilyen orvosi eljárás
kapaszkodót adhatna nekünk.

471
00:19:12,990 --> 00:19:15,427
Én-nem is tudom hol
kezdeni mindazzal.

472
00:19:15,493 --> 00:19:17,462
Én alapvetően
egy emberi tengerimalac.

473
00:19:17,562 --> 00:19:19,697
Mit jelent ez?

474
00:19:19,831 --> 00:19:21,866
Miután elvesztettem az ösztöndíjat,
Nekem két különböző volt

475
00:19:21,999 --> 00:19:24,336
call center állások
amelyet külföldre küldtek.

476
00:19:24,436 --> 00:19:26,471
Tartós adatbevitel
amíg tart,

477
00:19:26,538 --> 00:19:29,874
szerverkoncertek, amelyek elmúlnak
amikor az étterem bezár.

478
00:19:29,974 --> 00:19:32,510
És mindezek között
Feliratkozom tanulmányokra.

479
00:19:32,610 --> 00:19:34,178
Orvosi vizsgálatok.

480
00:19:34,279 --> 00:19:37,315
alvócuccok, fogyasztási cikkek,
bármit, ami kifizeti a számlákat.

481
00:19:37,382 --> 00:19:38,883
Hány tanulmány?

482
00:19:39,016 --> 00:19:40,051
Nem tudom.

483
00:19:40,151 --> 00:19:42,354
Évente néhányan néhány évig.

484
00:19:42,454 --> 00:19:45,122
Ezen tanulmányok bármelyike
génszerkesztéssel jár?

485
00:19:45,189 --> 00:19:47,559
Nem mintha azt mondták volna.

486
00:19:47,659 --> 00:19:49,794
Nem mintha emlékszem.

487
00:19:49,894 --> 00:19:53,698
De nem mindig olvasok
a feltételeket.

488
00:19:53,831 --> 00:19:56,067
ÁDÁM:
Emlékeztessen, hogy soha ne írja alá
ismét egy másik kiadási űrlap.

489
00:19:56,167 --> 00:19:57,369
SASHA:
Nem lehet csak úgy megcsúszni

490
00:19:57,469 --> 00:19:58,936
"ember okozta rák"
az apró betűs részbe.

491
00:19:59,036 --> 00:20:00,705
Vagyis nem olvasok
azokat a dolgokat.

492
00:20:00,805 --> 00:20:02,240
- Valaki?
(rezeg a telefon)

493
00:20:02,340 --> 00:20:04,409
Casey által tesztelt ételfestékek,
haj termékek.

494
00:20:04,542 --> 00:20:06,578
Alvásmegvonási vizsgálatot végzett
Pittnél.

495
00:20:06,678 --> 00:20:08,580
Ember, ez sivár.

496
00:20:09,547 --> 00:20:11,616
Nem mindegyikünknek vannak gazdag szülei.

497
00:20:12,450 --> 00:20:13,718
Szép kabát egyébként.

498
00:20:13,851 --> 00:20:15,487
Kényelmesek.
Mindenkinek szereztem egyet.

499
00:20:15,587 --> 00:20:17,889
Nem hordom a főnököm áruját,
de köszi.

500
00:20:17,989 --> 00:20:19,090
Gyerünk, hagyd békén Adamst.

501
00:20:19,190 --> 00:20:20,792
Koncentráljunk csak a tanulmányokra.

502
00:20:20,892 --> 00:20:22,894
-Adams?
(rezeg a telefon)

503
00:20:24,061 --> 00:20:25,397
WATSON:
Bármilyen tárgyalás az egyetemen

504
00:20:25,530 --> 00:20:28,566
vagy egy nagy cég
szabályozva lenne.

505
00:20:28,666 --> 00:20:30,568
De Casey azt mondta
hogy részt vett

506
00:20:30,668 --> 00:20:34,005
néhányban privátban
finanszírozott tanulmányok.

507
00:20:34,071 --> 00:20:36,040
-Kezdjük ott.
-Hogyan?

508
00:20:36,140 --> 00:20:37,509
Hol tartaná a nyilvántartásait?

509
00:20:37,575 --> 00:20:38,910
Van autója, nem?

510
00:20:39,010 --> 00:20:40,745
Azt mondta, parkolt
barátja felhajtójában.

511
00:20:40,845 --> 00:20:43,080
Megkérte, hogy mozgassa, amikor megjött
ide, hogy ne vontassák.

512
00:20:43,180 --> 00:20:44,449
-Rendben menj oda.
(rezeg a telefon)

513
00:20:44,582 --> 00:20:45,850
Nézze meg, mit találhat. Crofts?

514
00:20:45,950 --> 00:20:47,652
Ülj le Casey-vel.
Amikor felébred,

515
00:20:47,752 --> 00:20:48,953
hátha kapsz még egyet...

516
00:20:49,086 --> 00:20:50,622
- részletes előzmények.
(rezeg a telefon)

517
00:20:50,755 --> 00:20:52,290
Ez a mi neandervölgyiünk?
cukrosbácsi?

518
00:20:52,424 --> 00:20:54,058
Biztos vagyok benne, hogy vagyunk
szerződésben tilos

519
00:20:54,125 --> 00:20:55,360
attól a szótól.

520
00:20:55,427 --> 00:20:57,962
Ez a mi titokban neandervölgyiünk?
cukorpapa?

521
00:20:58,095 --> 00:20:59,096
WATSON:
bárcsak.

522
00:20:59,230 --> 00:21:01,566
Ez a másik cukorpapánk.

523
00:21:01,633 --> 00:21:04,068
MYCROFT (számítógépen keresztül):
Pontosság, Dr. Watson.

524
00:21:04,168 --> 00:21:06,203
Ezek a találkozók jobbak lesznek
mindkettőnk számára

525
00:21:06,270 --> 00:21:07,605
ha betartjuk a menetrendet.

526
00:21:07,705 --> 00:21:09,707
Igen, nem kell
minden nap bejelentkezni.

527
00:21:09,774 --> 00:21:12,310
Valójában nincs is szükségünk rá
egyáltalán bejelentkezni.

528
00:21:12,410 --> 00:21:13,778
A bátyád adományozta ezt a klinikát

529
00:21:13,878 --> 00:21:15,347
hogy megadjam a szabadságot
hogy a magam módján irányítsam a dolgokat.

530
00:21:15,447 --> 00:21:18,249
Ő ezt tette
a cégem pénzével.

531
00:21:18,316 --> 00:21:21,118
Mindketten tudjuk, hogy te alapítottál
ez a cég az ő ötletei alapján.

532
00:21:21,252 --> 00:21:24,722
Az ötlete elhalt volna
a szőlőben, ha nem nekem.

533
00:21:24,822 --> 00:21:27,091
Nyilván vannak problémáid
a testvéreddel.

534
00:21:27,158 --> 00:21:29,661
Nem értem, miért a pácienseim
ennek a közepén kell lennie.

535
00:21:29,794 --> 00:21:31,295
Problémák voltak, Watson.

536
00:21:31,429 --> 00:21:33,431
Az embernek aligha lehet gondja
egy halottal.

537
00:21:33,498 --> 00:21:36,000
Ennek nem kell lennie
ellenséges.

538
00:21:36,100 --> 00:21:38,536
nem vagyok itt
hogy bezárd az ajtóidat.

539
00:21:38,636 --> 00:21:39,904
Nem, de megpróbálod megszerezni

540
00:21:39,971 --> 00:21:41,806
valamiféle bosszú
a testvéreden,

541
00:21:41,906 --> 00:21:43,475
és soha nem is fogom
menj ezzel együtt.

542
00:21:43,575 --> 00:21:45,910
Soha nem voltunk
különösen közel, tudod.

543
00:21:45,977 --> 00:21:49,280
Mindig is magányosnak tartottam,
és akkor jöttél.

544
00:21:49,347 --> 00:21:53,751
Megcáfoltad az egész elméletemet.

545
00:21:53,851 --> 00:21:56,821
Egyszerűen nem érdeklődött irántam.

546
00:21:57,755 --> 00:21:59,591
Szóval, lesz
napi találkozásunk

547
00:21:59,657 --> 00:22:02,760
és kölcsönösen előnyös
partnerség,

548
00:22:02,827 --> 00:22:05,497
még ha növekedési fájdalmak is vannak
az út mentén.

549
00:22:11,503 --> 00:22:12,704
(az autó ajtózár sípol)

550
00:22:13,871 --> 00:22:15,840
(csattog a nyelv, sóhajt)

551
00:22:15,973 --> 00:22:18,009
SASHA:
Casey megpróbálta elérni
mint otthon.

552
00:22:18,109 --> 00:22:19,343
Valószínűleg azt hitte
a hátfájása

553
00:22:19,444 --> 00:22:21,413
az autóban aludt.

554
00:22:22,380 --> 00:22:24,716
Üljön a hátsó ülésre.
Megkaptam a csomagtartót.

555
00:22:34,225 --> 00:22:35,527
SASHA:
Kérhetek valamit?

556
00:22:35,660 --> 00:22:37,328
Egy szívesség, azt hiszem.

557
00:22:37,429 --> 00:22:38,730
hallgatok.

558
00:22:38,863 --> 00:22:41,032
Stephens hisz neked.
Lehet, hogy depressziós.

559
00:22:41,132 --> 00:22:42,867
Nem vagyok pszichiáter.

560
00:22:42,967 --> 00:22:44,802
Megkérdezte, mit gondolok.
mondtam neki.

561
00:22:44,902 --> 00:22:46,504
Ez a lényeg.
Azt hiszi, igazad van.

562
00:22:46,571 --> 00:22:49,541
De nem megy el senkihez
aki valóban diagnosztizálhatná.

563
00:22:49,674 --> 00:22:51,342
- Ennek nincs értelme.
-Helyes.

564
00:22:51,409 --> 00:22:53,044
A reggeli fényben fog ülni.

565
00:22:53,144 --> 00:22:54,812
Jelentkezett, hogy üljön
hospice betegekkel.

566
00:22:54,879 --> 00:22:57,482
De minden alkalommal, amikor felhozom
terápia, témát vált.

567
00:22:57,549 --> 00:22:59,083
A barátnője vagyok.

568
00:22:59,183 --> 00:23:00,752
Nem akarok az anyja lenni.

569
00:23:00,885 --> 00:23:03,821
És arra gondoltam, talán megteheti
próbáld ki a régi egyetemen.

570
00:23:03,888 --> 00:23:05,590
Ó, akkor én leszek az anyja?

571
00:23:05,723 --> 00:23:09,193
Veletek más a helyzet.
Mind... most van valami.

572
00:23:09,293 --> 00:23:10,995
Ó, van valamink?

573
00:23:11,095 --> 00:23:13,064
nem vagyok féltékeny.

574
00:23:13,164 --> 00:23:15,967
Csak tűnődtem
ha beszélsz vele.

575
00:23:18,436 --> 00:23:20,104
Hé, gyere, nézd meg ezt.

576
00:23:21,806 --> 00:23:24,976
Uh, fizetési csonkok,
aláírt megállapodásokat.

577
00:23:25,076 --> 00:23:26,310
Casey nyilvántartást vezetett.

578
00:23:26,444 --> 00:23:28,379
Hallottál már erről a helyről?

579
00:23:28,446 --> 00:23:30,281
Primal BioTech?

580
00:23:30,381 --> 00:23:32,684
- Mi az?
-STEPHENS: Ez furcsa.

581
00:23:33,451 --> 00:23:35,820
Primal BioTech weboldal
tele van hibás linkekkel.

582
00:23:35,920 --> 00:23:37,589
Eléggé megszűnt,
amennyire meg tudom állapítani.

583
00:23:37,689 --> 00:23:40,458
Titoktartási megállapodásuk
a legkorszerűbb.

584
00:23:40,558 --> 00:23:42,894
Írtam e-mailt Laurennek.
Azt mondja, szokatlanul sűrű.

585
00:23:42,994 --> 00:23:45,262
Sokkal túl van
a szabványos kazánlemez.

586
00:23:45,362 --> 00:23:47,999
Olyan, mint valakinek
valamit elrejteni.

587
00:23:48,132 --> 00:23:49,501
Mi ez a hely?

588
00:23:49,634 --> 00:23:52,470
Casey emlékszik két látogatásra
ugyanabba az ideiglenes irodába.

589
00:23:52,570 --> 00:23:54,138
Először vérvétel volt.

590
00:23:54,238 --> 00:23:56,641
Aztán három héttel később
egy IV csepegtető.

591
00:23:56,741 --> 00:23:58,743
Egy labortechnikus azt mondta, hogy igen
vitamin-kiegészítő

592
00:23:58,843 --> 00:24:00,244
genomjára szabva.

593
00:24:00,311 --> 00:24:03,180
Globális keresés Casey e-mailjei között
azt mutatja, hogy a Primal BioTech

594
00:24:03,280 --> 00:24:06,183
57 nyomon követési kérdőívet küldött
két hónapon keresztül.

595
00:24:06,317 --> 00:24:08,753
Az email válaszol
csak most ugorj vissza.

596
00:24:08,853 --> 00:24:09,954
Ez egy shell cég.

597
00:24:10,054 --> 00:24:11,489
Egy tanulmányt végeztek
majd eltűnt

598
00:24:11,589 --> 00:24:13,658
- nyom nélkül.
-WATSON: Nyomot hagyott.

599
00:24:14,492 --> 00:24:15,993
Egész idő alatt ott volt.

600
00:24:16,093 --> 00:24:18,195
Igazi arrogancia kell hozzá
hogy aláírja a munkáját.

601
00:24:18,329 --> 00:24:19,664
miről beszélsz,
Watson?

602
00:24:19,797 --> 00:24:21,499
arról beszélek
Casey genomja.

603
00:24:21,633 --> 00:24:25,503
Vessen egy pillantást, és nézze meg, mi van kódolva
az RNS farokszekvencián.

604
00:24:25,603 --> 00:24:28,105
– AAG. Öregedésgátló generáció.

605
00:24:28,172 --> 00:24:34,011
A cég, amelyik megbetegítette Caseyt
Joseph Bell tulajdona.

606
00:24:39,183 --> 00:24:41,686
Tehát egy ember jön hozzánk
kezelésre,

607
00:24:41,786 --> 00:24:44,488
kétségbeesetten
bármilyen segítséget kaphat,

608
00:24:44,589 --> 00:24:47,458
egy másik felvesz minket
de éppúgy, mint a legújabb

609
00:24:47,559 --> 00:24:50,528
egy végtelen listában
luxus vásárlások,

610
00:24:50,662 --> 00:24:53,497
és azt mondod: guv,
hogy össze vannak kötve?

611
00:24:53,598 --> 00:24:56,568
Az a Casey beteg
Joseph Bell miatt?

612
00:24:56,668 --> 00:24:58,435
Emlékezz, mit mondott Sherlock:

613
00:24:58,502 --> 00:25:02,239
"Az univerzum ritkán van
olyan lusta."

614
00:25:02,339 --> 00:25:06,343
A klinika... ez a küllő
egy óriási kerékben

615
00:25:06,443 --> 00:25:09,080
orvostudományból készült
és élvonalbeli innováció.

616
00:25:09,180 --> 00:25:12,016
Most persze
mindketten itt szőttek.

617
00:25:12,116 --> 00:25:14,218
Úgy értem, ez volt az egyetlen hely
feltekerhetik.

618
00:25:14,351 --> 00:25:15,687
Sasha, meséld el, mi történt.

619
00:25:15,820 --> 00:25:17,121
Casey beiratkozott egy tanulmányozásra.

620
00:25:17,188 --> 00:25:19,891
József emberei injekciózták be
bármivel...

621
00:25:19,991 --> 00:25:22,326
egy szerkesztő ügynök
amely aktivált egy specifikus gént,

622
00:25:22,393 --> 00:25:25,697
az egyik célja a hosszú élettartam növelése és
présel ki még néhány évet.

623
00:25:25,797 --> 00:25:27,231
Nem indultak el
rákot adni neki.

624
00:25:27,364 --> 00:25:29,867
Pont így alakult.

625
00:25:30,802 --> 00:25:32,103
Mi lesz most?

626
00:25:32,203 --> 00:25:34,706
Feltételezem, hogy Casey beperelheti Josephet
ha ő akarja.

627
00:25:34,806 --> 00:25:36,040
Ha talál egy ügyvédet

628
00:25:36,173 --> 00:25:37,541
aki képes feltörni
azokat a feltételeket.

629
00:25:37,675 --> 00:25:38,910
Ó, nincs szerződés a világon

630
00:25:39,043 --> 00:25:40,745
fedheti a halált
véletlen rák miatt.

631
00:25:40,878 --> 00:25:42,814
Igen, de számít?

632
00:25:42,914 --> 00:25:44,315
Casey haldoklik.

633
00:25:44,381 --> 00:25:45,683
A pénz ezen nem segíthet.

634
00:25:45,783 --> 00:25:48,820
Bármi is volt az
hogy Joseph Caseynek adta,

635
00:25:48,920 --> 00:25:50,087
szükségünk van rá.

636
00:25:50,221 --> 00:25:52,857
Meg kell találnunk
és tanulmányoznunk kell.

637
00:25:52,924 --> 00:25:55,392
Ha ez a rák előidézhető
genetikai manipulációval,

638
00:25:55,492 --> 00:25:57,228
akkor ezzel dolgozhatunk.

639
00:25:57,361 --> 00:25:59,196
Ha még Bell is
még megvan a cucc.

640
00:25:59,296 --> 00:26:01,065
Joseph Bell akarja
örökké élni.

641
00:26:01,165 --> 00:26:03,735
Ha ezt nem kaphatja meg,
megelégszik 20 plusz évre.

642
00:26:03,835 --> 00:26:05,670
Valahol az épületben,

643
00:26:05,737 --> 00:26:07,438
meg fogjuk találni
amit keresünk.

644
00:26:07,538 --> 00:26:10,041
Szóval csak sétálunk befelé
Bell birtoka,

645
00:26:10,141 --> 00:26:12,644
bökd körbe
gyanú nélkül?

646
00:26:12,744 --> 00:26:16,080
Nem. Be fog hívni minket.

647
00:26:16,213 --> 00:26:19,283
Amint feltettem
ez a bejegyzés, üzenet...

648
00:26:19,383 --> 00:26:21,686
Elnézést, mit gondoljak
hogy hívjam ezeket a dolgokat?

649
00:26:21,786 --> 00:26:23,354
Regisztrálsz
a közösségi médiába?

650
00:26:23,420 --> 00:26:25,356
Igen, csak egyelőre.

651
00:26:25,456 --> 00:26:28,793
Annyira érdekes tanulni
hogy @TheJosephBellAAG

652
00:26:28,926 --> 00:26:30,561
része neandervölgyi.

653
00:26:30,628 --> 00:26:33,931
Ezek a tundra titánjai
ők a végső túlélők.

654
00:26:34,031 --> 00:26:35,299
MÁRIA:
Menjetek, neandervölgyiek.

655
00:26:35,399 --> 00:26:37,001
@TheJosephBellAAG repping

656
00:26:37,101 --> 00:26:38,736
a sima agyú titánok
a tundráról.

657
00:26:38,836 --> 00:26:41,272
INGRID:
Hé srácok. A neandervölgyiek szikla.

658
00:26:41,372 --> 00:26:45,476
@TheJosephBellAAG,
menjünk tüzet keresni.

659
00:26:45,576 --> 00:26:47,912
(egyértelműen átfedő hangok)

660
00:26:49,747 --> 00:26:52,049
Ez egy A-plusz
a hüvelykujj teszten.

661
00:26:52,116 --> 00:26:53,851
(nevet)
Ez jó jel, igaz?

662
00:26:53,951 --> 00:26:55,552
Ez egy nagyszerű jel.

663
00:26:55,653 --> 00:26:57,454
Ez azt jelenti, hogy csökkent a duzzanata.

664
00:26:57,554 --> 00:27:00,557
Egyelőre pihenj, folytatjuk
hogy nyomon kövesse a fejlődését,

665
00:27:00,658 --> 00:27:04,328
de optimista vagyok
visszanyeri teljes funkcióját.

666
00:27:04,428 --> 00:27:06,597
Szóval tartós bénulás
lekerült az asztalról?

667
00:27:06,664 --> 00:27:08,032
Ez az.

668
00:27:08,132 --> 00:27:09,834
Nagyon örülök neked, Casey.

669
00:27:09,934 --> 00:27:12,036
Épp ideje meghalni,
bár ugye?

670
00:27:12,136 --> 00:27:14,505
Dolgozunk
egy kezelés alatt, Casey.

671
00:27:14,605 --> 00:27:15,740
Nem adtuk fel.

672
00:27:15,840 --> 00:27:17,441
Igen, mi van, ha ez
nem megy?

673
00:27:17,508 --> 00:27:19,276
Igaz, mennyi van nálam
jön hozzám?

674
00:27:19,343 --> 00:27:21,813
Mármint ha ez a tanulmány
megöl 23 évesen,

675
00:27:21,913 --> 00:27:23,547
legalább gazdag leszek, nem?

676
00:27:23,647 --> 00:27:25,516
Nem lehetsz gazdag és halott is.

677
00:27:30,955 --> 00:27:33,357
Úgy értem, gyerünk.
Legalább válogathatok?

678
00:27:33,490 --> 00:27:35,626
Bárcsak így sikerülne.

679
00:27:35,693 --> 00:27:37,394
tényleg.

680
00:27:39,663 --> 00:27:41,332
(mély levegőt vesz)

681
00:27:41,432 --> 00:27:42,666
Mi a csuda fiúk?

682
00:27:42,767 --> 00:27:44,335
Az internet fele
barlanglakónak nevez.

683
00:27:44,435 --> 00:27:46,303
"Caveman" - valójában ez
nem pontos.

684
00:27:46,403 --> 00:27:48,372
Nos, ahogy mondtam,
pontos nem számít

685
00:27:48,472 --> 00:27:50,174
amikor az egész világ
bohóckodik téged.

686
00:27:50,307 --> 00:27:51,642
igazad van. Az én bajom.

687
00:27:51,743 --> 00:27:53,845
Néha elveszek a fejemben.

688
00:27:53,945 --> 00:27:55,279
törlöm a bejegyzést.

689
00:27:55,346 --> 00:27:57,782
Nem, már újra megosztották
60.000 alkalommal.

690
00:27:57,882 --> 00:27:59,650
Hmm.

691
00:27:59,751 --> 00:28:02,553
Mi lenne, ha odaadnánk a világot
valami másról beszélni?

692
00:28:03,888 --> 00:28:05,322
Telomer meghosszabbítás.

693
00:28:05,389 --> 00:28:06,724
Itt csípjük meg a végeket
a kromoszómáidról.

694
00:28:06,858 --> 00:28:08,993
Most, ha hozzá szeretnél adni
néhány plusz év

695
00:28:09,093 --> 00:28:11,929
az életedre,
az az igazi.

696
00:28:13,297 --> 00:28:14,365
le vagyok maradva.

697
00:28:14,498 --> 00:28:15,599
Most biztos?

698
00:28:15,699 --> 00:28:17,802
Mert ez az
génszerkesztő munka.

699
00:28:17,869 --> 00:28:19,136
Biztos vagyok benne?

700
00:28:19,236 --> 00:28:20,404
(kuncog) Igen.

701
00:28:20,504 --> 00:28:23,474
Nem csak vitaminos vagyok
és hideg zuhan.

702
00:28:23,540 --> 00:28:25,142
Próbálok forradalmár lenni.

703
00:28:25,242 --> 00:28:27,578
Biztonságos és legális eszköz
lassú és unalmas,

704
00:28:27,711 --> 00:28:29,513
szóval LFG, haver.

705
00:28:29,613 --> 00:28:32,249
Vágj fel, ha mersz.

706
00:28:32,349 --> 00:28:33,885
József, a vérvételed után,

707
00:28:34,018 --> 00:28:36,187
pótolnunk kellene a folyadékot
egy IV.

708
00:28:36,253 --> 00:28:39,590
Hoztam egy alapmegoldást,
de feltételezem, hogy megvan a sajátod.

709
00:28:39,690 --> 00:28:42,159
Igen, nem teszek fel semmit
alapvonal a testemben.

710
00:28:42,259 --> 00:28:44,728
Nem, amikor nekem van
orvosi ellátó helyiség

711
00:28:44,829 --> 00:28:46,530
a pontos genomra szabva.

712
00:28:46,630 --> 00:28:48,499
Mármint miért kellene?
Úgy értem, ez egy jó pont.

713
00:28:48,565 --> 00:28:50,667
(nevet):
Pontosan. Pontosan, John.

714
00:28:50,768 --> 00:28:52,536
- Igen, igen.
-JOSEPH: Köszönöm. egyetértek.

715
00:28:52,636 --> 00:28:55,739
Hé, Ranger, miért nem mutatod meg?
Dr. Croft a belső szentély?

716
00:29:00,544 --> 00:29:02,146
RANGER:
Mr. Bell

717
00:29:02,246 --> 00:29:04,281
ezt nevezi hosszú élettartamú bunkernek.

718
00:29:04,415 --> 00:29:06,550
"Mr. Bell"?
Nem hívhatod Józsefnek?

719
00:29:06,650 --> 00:29:09,120
Egészen biztos vagyok benne
szereti a "Mr. Bell"-t.

720
00:29:09,253 --> 00:29:11,455
(billentyűzet sípol)

721
00:29:15,292 --> 00:29:16,560
oké.

722
00:29:18,029 --> 00:29:20,932
***

723
00:29:26,770 --> 00:29:30,007
(Shinwell homályosan beszél)

724
00:29:31,876 --> 00:29:34,345
(Ranger értetlenül beszél)

725
00:29:35,980 --> 00:29:38,215
SHINWELL:
nem tudom.

726
00:29:38,315 --> 00:29:41,853
Az élet egy kicsit rövid ahhoz, hogy keressük
valaki után, akit nem szeretsz.

727
00:29:42,786 --> 00:29:43,988
Ápolási iskola.

728
00:29:44,088 --> 00:29:45,456
Mesélj erről.
Milyen ez?

729
00:29:45,589 --> 00:29:47,524
SHINWELL:
Elvégezted a kutatást.

730
00:29:47,624 --> 00:29:50,494
Nos, ez a fajta munka,
van plafonja, nem?

731
00:29:50,594 --> 00:29:51,996
Megfordítottad
valami másba.

732
00:29:52,096 --> 00:29:53,564
-SHINWELL: Hmm.
- RANGER: Tudod,

733
00:29:53,664 --> 00:29:55,933
Orvos voltam az egységemben.

734
00:29:56,000 --> 00:29:58,035
Azt mondanám, hogy ez feldob téged
a meccs előtt.

735
00:29:58,135 --> 00:29:59,470
-RANGER: Ó, igen?
-Igen.

736
00:29:59,570 --> 00:30:00,838
RANGER:
Annyit kitalált.

737
00:30:00,972 --> 00:30:02,739
SHINWELL:
Menjen le a klinikára
valamikor

738
00:30:02,840 --> 00:30:04,641
- nélküle.
- Feltétlenül megteszem.

739
00:30:04,741 --> 00:30:06,443
És itt vagyunk.

740
00:30:08,412 --> 00:30:10,581
A mérges alma.

741
00:30:11,648 --> 00:30:13,817
Casey betegsége elkezdődött
amikor a tartalom

742
00:30:13,918 --> 00:30:16,087
ebből az üvegből
bekerült a rendszerébe.

743
00:30:16,187 --> 00:30:18,522
Ha jól végezzük a dolgunkat,
ez mentheti meg.

744
00:30:18,622 --> 00:30:21,258
Kicsit szeretne csinálni
zavaró RNS kezelés

745
00:30:21,358 --> 00:30:22,526
egy mintából?

746
00:30:22,626 --> 00:30:24,361
Meg tudjuk csinálni.
Kikapcsolhatunk

747
00:30:24,461 --> 00:30:27,331
kifejezetten tervezték
hogy megcélozza Casey rákját.

748
00:30:27,431 --> 00:30:29,833
Értem, a siRNA az
az orvostudomány jövője,

749
00:30:29,967 --> 00:30:31,602
de ez nem volt
széles körben tesztelték.

750
00:30:31,668 --> 00:30:33,137
Millió változó van.

751
00:30:33,204 --> 00:30:34,805
Kíváncsi vagy, mit csinálunk
ha nem megy.

752
00:30:34,906 --> 00:30:37,174
- teszek fel egy kérdést.
- Nos, ha nem megy,

753
00:30:37,274 --> 00:30:40,211
akkor nyilván meghal.

754
00:30:40,311 --> 00:30:41,678
Amúgy ez történik.

755
00:30:41,778 --> 00:30:45,316
Casey rákja innen származik
egyetlen génmanipuláció.

756
00:30:45,416 --> 00:30:48,352
Ez a tökéletes teszteset
a kezeléshez.

757
00:30:48,485 --> 00:30:49,954
Meg tudja valaki mondani miért?

758
00:30:50,021 --> 00:30:51,923
A SiRNA bejut
a rákos sejtek,

759
00:30:52,023 --> 00:30:53,357
üzenetet küld nekik
önmegsemmisíteni.

760
00:30:53,490 --> 00:30:55,592
Ez amolyan költői
ha arra gondol.

761
00:30:55,692 --> 00:30:57,361
Hogyan ölsz
egy halhatatlan rák?

762
00:30:57,461 --> 00:30:59,596
- Megöli magát.
(nyílik az ajtó)

763
00:30:59,696 --> 00:31:01,032
STEPHENS:
Watson.

764
00:31:01,132 --> 00:31:03,067
Lefuttattam a mintákat, amiket vettél
Joseph Belltől.

765
00:31:03,200 --> 00:31:05,069
Ellen tesztelték őket
az Ön által kért jelzőket.

766
00:31:05,202 --> 00:31:06,938
És?

767
00:31:12,376 --> 00:31:14,378
JOSEPH:
Szerintem ez visszafelé van.

768
00:31:14,478 --> 00:31:17,581
Nem igazán vagyok ügyeletben
hogy ott jelenjen meg, ahol csak akar.

769
00:31:17,681 --> 00:31:18,815
Pszt. Csendben, kérem.

770
00:31:18,882 --> 00:31:20,584
A páciensem alszik.

771
00:31:20,717 --> 00:31:22,319
Itt Casey Zink.

772
00:31:22,419 --> 00:31:25,889
Nem ismered őt,
de daganat van a gerincében.

773
00:31:26,723 --> 00:31:28,859
Ez szörnyű. Olyan fiatal.

774
00:31:28,926 --> 00:31:32,696
Jelentkezett egy tárgyalásra
a Primal BioTech nevű cég.

775
00:31:32,796 --> 00:31:34,831
Beraktak valamit a IV.

776
00:31:34,932 --> 00:31:40,004
Ez egy genom módosítás volt
meghosszabbítani az emberi élettartamot.

777
00:31:40,104 --> 00:31:41,905
Ehelyett rákos lett.

778
00:31:42,739 --> 00:31:44,708
Megcsináltad, Joseph. Megcsináltad.

779
00:31:44,775 --> 00:31:47,811
Úgy értem, alkottál valamit
az csak nem fog meghalni.

780
00:31:47,911 --> 00:31:49,846
Sajnos nem te vagy az.

781
00:31:49,947 --> 00:31:51,448
Ez a rák.

782
00:31:52,516 --> 00:31:54,418
(nevet) Mi ez?

783
00:31:54,551 --> 00:31:56,087
Soha nem hallottam
a Casey Zink név

784
00:31:56,187 --> 00:31:57,721
- egész életemben.
- Igen, persze, hogy nem.

785
00:31:57,788 --> 00:32:00,391
Valószínűleg öt réteg van
közted és Casey között.

786
00:32:00,457 --> 00:32:04,928
De ő az
a shell céged lefuttatta a teszteket.

787
00:32:05,029 --> 00:32:06,998
Haldoklik
azért, amit tettél.

788
00:32:07,098 --> 00:32:09,266
(gúnyolódik)

789
00:32:10,601 --> 00:32:13,404
- Ki vagy rúgva.
- Lehet, hogy nem akarsz elmenni.

790
00:32:13,504 --> 00:32:16,773
Van még egy hírem számodra,
testvér.

791
00:32:16,873 --> 00:32:20,377
Most te,
a céged vagy bárki,

792
00:32:20,477 --> 00:32:22,446
te küldted Caseyt
néhány nyomon követési felmérés.

793
00:32:22,546 --> 00:32:24,148
Nem számolt be mellékhatásokról.

794
00:32:24,281 --> 00:32:27,951
Nem ütsz meg
mint türelmes ember.

795
00:32:28,052 --> 00:32:30,287
Tehát amikor azt mondta, hogy jól van,
Én erre tippelek

796
00:32:30,387 --> 00:32:33,924
odaadtad magad
pontosan mit adtál neki

797
00:32:34,025 --> 00:32:36,160
és valószínűleg több mint egy adag.

798
00:32:36,293 --> 00:32:37,628
igazam van?

799
00:32:37,761 --> 00:32:39,830
Semmi, amit mondasz
pontos.

800
00:32:39,963 --> 00:32:43,334
nem ismerek el semmit.
nem ismerek be semmit.

801
00:32:43,434 --> 00:32:44,935
Dr. Watson?

802
00:32:45,002 --> 00:32:47,471
-Jó reggelt Casey.
-Reggel.

803
00:32:47,571 --> 00:32:50,307
Ő Joseph Bell.

804
00:32:50,407 --> 00:32:52,343
Létrehozott egy céget
Primal BioTech néven.

805
00:32:52,443 --> 00:32:54,345
Ő az, aki megbetegített.

806
00:32:54,478 --> 00:32:55,446
-JOSEPH: Nem.
-Mit?

807
00:32:55,546 --> 00:32:56,947
Ez nem igaz. Nem igaz.

808
00:32:57,048 --> 00:32:59,316
És lásd, itt van a dolog...
maga is beteg.

809
00:32:59,416 --> 00:33:03,020
Joseph befújta magát
ugyanazzal, amit neked adott.

810
00:33:03,120 --> 00:33:04,688
És megnéztük a jelzőit.

811
00:33:04,788 --> 00:33:08,692
Még nem tudja,
de nagyon-nagyon beteg.

812
00:33:10,027 --> 00:33:12,396
Joseph is rákos.

813
00:33:19,536 --> 00:33:21,805
Nem. (nevet) Nem.

814
00:33:21,905 --> 00:33:23,040
Joseph Bell vagyok.

815
00:33:23,140 --> 00:33:24,708
Megvan a májam
egy 22 évestől.

816
00:33:24,841 --> 00:33:26,810
Rákosod van, Joseph.

817
00:33:26,910 --> 00:33:28,079
Egy nagyon egyedi

818
00:33:28,212 --> 00:33:30,314
és nehezen kezelhető
rák formája.

819
00:33:30,381 --> 00:33:33,250
Nem. Nem.

820
00:33:33,384 --> 00:33:35,352
A gerincedben van.

821
00:33:35,452 --> 00:33:37,188
Megértem, hogy ez van
sok mindent be kell fogadni,

822
00:33:37,254 --> 00:33:40,057
és arra biztatlak, hogy szerezd meg
egy második vélemény, ha akarod.

823
00:33:40,191 --> 00:33:41,992
Leolvasták a véremet
minden egyes reggel.

824
00:33:42,093 --> 00:33:43,460
Igen, de nem azok
ezeket keresi

825
00:33:43,560 --> 00:33:44,728
nagyon specifikus tumormarkerek.

826
00:33:44,828 --> 00:33:45,762
Megtettük.

827
00:33:45,862 --> 00:33:47,030
Van egy kezelésünk.

828
00:33:47,098 --> 00:33:50,033
Ha érdekel,
most mondanám

829
00:33:50,134 --> 00:33:52,869
az én klinikám az egyetlen hely
abban a világban, amely segíthet neked.

830
00:33:52,936 --> 00:33:55,072
Azt mondtad, a sejtek
nem lehet megölni.

831
00:33:55,172 --> 00:33:57,574
Meg lehet őket győzni
hogy megöljék magukat.

832
00:33:57,674 --> 00:34:00,611
Kifejlesztettünk egy siRNS kezelést.

833
00:34:00,711 --> 00:34:02,713
Casey már értette.

834
00:34:02,813 --> 00:34:05,516
Ha akarod,
mi is megtehetjük neked.

835
00:34:05,582 --> 00:34:08,152
Én vagyok az orvosod,
akárcsak Casey orvosa.

836
00:34:08,251 --> 00:34:09,552
Igen, persze, hogy akarom.

837
00:34:09,619 --> 00:34:11,855
Ha nagyon beteg vagyok,
persze hogy akarom.

838
00:34:11,954 --> 00:34:13,624
Miért is kérdeznéd ezt tőlem?

839
00:34:14,791 --> 00:34:16,693
Mit fogsz csinálni?
Casey Zink számára?

840
00:34:16,760 --> 00:34:18,061
már fizetek
a kezeléséért.

841
00:34:18,162 --> 00:34:19,563
Mit akarsz még tőlem?

842
00:34:19,630 --> 00:34:20,697
Meghalt a jogaiért.

843
00:34:20,764 --> 00:34:22,898
Ön hozta létre a Primal BioTech-et.

844
00:34:22,999 --> 00:34:24,067
Rákot adtál neki.

845
00:34:24,168 --> 00:34:25,102
Szóval azt mondod.

846
00:34:25,202 --> 00:34:26,537
Szóval tudom.

847
00:34:26,603 --> 00:34:28,038
Én vagyok az egyetlen ember

848
00:34:28,105 --> 00:34:30,941
az egész világon
ez lehet az orvosod.

849
00:34:31,041 --> 00:34:35,112
Egy beteg gyerek van ebben a szobában
aki miattad van rákos.

850
00:34:35,211 --> 00:34:36,579
Ami engem illet,

851
00:34:36,680 --> 00:34:39,383
amit akar tőled,
te csinálod.

852
00:34:39,450 --> 00:34:41,117
(nevet)

853
00:34:41,251 --> 00:34:42,286
Vagy más?

854
00:34:42,385 --> 00:34:45,021
csak el tudom venni
annyi beteg.

855
00:34:59,470 --> 00:35:02,539
Időbe telik, tudod,
hogy megtalálja a megfelelő embert.

856
00:35:02,639 --> 00:35:06,009
Eleinte engem küldtek
terapeutáknak, pszichiátereknek.

857
00:35:06,109 --> 00:35:08,145
Aztán egyedül találtam néhányat.

858
00:35:08,245 --> 00:35:10,181
A legtöbb nagyon könnyű
manipulálni.

859
00:35:11,014 --> 00:35:12,816
Most van egy, aki segít.

860
00:35:12,916 --> 00:35:14,385
És segít.

861
00:35:16,153 --> 00:35:17,821
Soha nem csinálok beszédterápiát.

862
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
Rendben.

863
00:35:22,393 --> 00:35:23,560
De miért?

864
00:35:23,660 --> 00:35:26,029
Te tudós vagy.
Vannak adatok.

865
00:35:26,997 --> 00:35:28,732
Stephens Croft a negyedik
nem sokat csinált

866
00:35:28,832 --> 00:35:30,501
mindennel
az élet átadta neki.

867
00:35:30,601 --> 00:35:32,469
Ötödik vagy?

868
00:35:33,470 --> 00:35:35,839
Stephens Four volt
nagyon jó klubteniszező

869
00:35:35,972 --> 00:35:37,808
és nem sok más.

870
00:35:39,310 --> 00:35:41,178
Sokat mosolygott.

871
00:35:42,112 --> 00:35:44,581
És pokolian depressziós volt.

872
00:35:46,883 --> 00:35:49,253
A válás után,
talán elment...

873
00:35:49,353 --> 00:35:51,788
négy pszichiáter
hogy tudtam róla.

874
00:35:51,855 --> 00:35:54,491
Az utolsó kapott
igazán közel hozzá.

875
00:35:55,626 --> 00:35:57,361
Beszélgetések éjjel-nappal.

876
00:35:57,494 --> 00:35:59,930
Furcsa volt,
de azt mondta, hogy segít.

877
00:36:00,030 --> 00:36:03,500
Aztán összetörte az autóját
a Cape Codon.

878
00:36:04,401 --> 00:36:07,103
Meghalt a helikopterben
úton a kórház felé.

879
00:36:11,141 --> 00:36:13,410
És ezek a dolgok összefüggenek?

880
00:36:15,212 --> 00:36:17,548
Talán nem, talán igen.

881
00:36:19,049 --> 00:36:21,718
Baleset volt.

882
00:36:21,818 --> 00:36:23,254
Hacsak nem az volt.

883
00:36:23,354 --> 00:36:25,188
mit gondolsz?

884
00:36:26,723 --> 00:36:29,393
Soha nem mondtam ezt Adamnek.

885
00:36:29,526 --> 00:36:32,062
Se Sashának, se senkinek.

886
00:36:33,797 --> 00:36:36,267
Szerintem nem ez a roncs
baleset volt.

887
00:36:37,167 --> 00:36:39,303
Szerintem apám
szándékosan tette.

888
00:36:40,904 --> 00:36:43,274
Soha nem megyek terápiára.

889
00:36:44,408 --> 00:36:46,743
Stephens.

890
00:36:46,843 --> 00:36:49,079
Sajnálom a történteket
az apádnak.

891
00:36:49,179 --> 00:36:54,084
Oké, bármi is volt,
sajnálom.

892
00:36:54,217 --> 00:36:57,087
Soha nem mondtad ezt
bárkinek.

893
00:36:57,187 --> 00:36:58,789
Miért mondod nekem?

894
00:37:02,092 --> 00:37:04,227
Mert érted.

895
00:37:09,266 --> 00:37:11,134
(ajtó nyílik, csukódik)

896
00:37:11,234 --> 00:37:13,704
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

897
00:37:13,804 --> 00:37:15,105
Nem probléma.

898
00:37:15,238 --> 00:37:16,673
Ööö...

899
00:37:16,773 --> 00:37:20,377
De őszintének kell lennem,
Én... egy kicsit ideges vagyok.

900
00:37:20,477 --> 00:37:22,379
Jól leszel.

901
00:37:22,479 --> 00:37:24,114
Csak ülj le vele.
Nézze meg a műsorait.

902
00:37:24,247 --> 00:37:26,517
(a tévé elmosódottan szól)

903
00:37:36,092 --> 00:37:37,361
jól vagy?

904
00:37:39,930 --> 00:37:41,965
Hajrá időpontom van.

905
00:37:42,098 --> 00:37:43,166
Már egy ideje.

906
00:37:43,266 --> 00:37:44,635
Természetesen.

907
00:37:44,735 --> 00:37:46,069
Tedd meg, amit kell.

908
00:37:46,169 --> 00:37:47,137
Sikerülni fogunk.

909
00:37:47,237 --> 00:37:48,305
(halkan kuncog)

910
00:37:48,439 --> 00:37:49,806
Megvan a számom
ha szüksége van rám.

911
00:37:49,906 --> 00:37:50,941
Mm-hmm.

912
00:37:51,007 --> 00:37:52,275
(felveszi a kulcsokat)

913
00:37:52,376 --> 00:37:53,844
(nyílik az ajtó)

914
00:37:54,678 --> 00:37:56,347
(ajtó bezárul)

915
00:38:17,701 --> 00:38:19,403
RUTH:
ki vagy te?

916
00:38:19,503 --> 00:38:21,037
Öhm...

917
00:38:23,206 --> 00:38:25,376
A nevem Stephens Croft.

918
00:38:26,443 --> 00:38:28,879
hátha itt vagyok
bármire szüksége van.

919
00:38:32,649 --> 00:38:35,151
Azért vagyok itt, hogy időt töltsek veled.

920
00:38:37,554 --> 00:38:39,523
Ez jó.

921
00:38:39,656 --> 00:38:41,291
örülök.

922
00:38:59,543 --> 00:39:01,878
Még ma is körözik, uram?

923
00:39:01,978 --> 00:39:04,548
"Uram" nem szükséges.

924
00:39:04,648 --> 00:39:06,249
És nem körözök.

925
00:39:06,383 --> 00:39:08,985
Árnyékolom az embereket, akik körbejárnak.

926
00:39:09,085 --> 00:39:11,522
Oké, még mindig árnyékolsz
köröket csináló emberek?

927
00:39:11,622 --> 00:39:13,323
Valóban az vagyok.

928
00:39:13,424 --> 00:39:15,358
Mondd, mit.

929
00:39:15,459 --> 00:39:18,729
Néhány méterrel hátrébb lógsz,
mindent megfigyelsz, amit szeretsz.

930
00:39:18,862 --> 00:39:20,997
Köszönöm, uram.

931
00:39:21,097 --> 00:39:22,766
(kézcsatolás)

932
00:39:22,899 --> 00:39:24,968
Köszönöm, Shinwell.

933
00:39:27,571 --> 00:39:29,205
Ez egy furcsa név.

934
00:39:29,272 --> 00:39:31,374
* Igen, igen, igen,
igen igen igen igen *

935
00:39:31,442 --> 00:39:33,577
* Igen, igen, igen,
igen igen igen *

936
00:39:33,710 --> 00:39:35,512
* Igen, igen, igen,
igen igen igen igen... *

937
00:39:35,612 --> 00:39:37,080
(kopogás az ajtón)
(nyílik az ajtó)

938
00:39:37,213 --> 00:39:38,682
("The Yeah Yeah Yeah Song"
a The Flaming Lips játékától)

939
00:39:38,782 --> 00:39:40,116
WATSON:
Remekül csinálod, Casey.

940
00:39:40,216 --> 00:39:42,052
A sejtjei valóban reagálnak
a kezelésre.

941
00:39:42,152 --> 00:39:43,954
Később ügyvédek jöttek.

942
00:39:44,087 --> 00:39:45,422
Ez olyan, mint...

943
00:39:45,522 --> 00:39:47,090
tudod, mindenki azt akarja
hogy hirtelen megismerjen.

944
00:39:47,223 --> 00:39:48,925
Igen, ez azért van
pénz vagy a bankban.

945
00:39:49,025 --> 00:39:51,094
Sikerülni fog,
és megkapod

946
00:39:51,194 --> 00:39:52,763
mindent, amit akarsz.

947
00:39:52,863 --> 00:39:54,531
El kellene kezdeni gondolkodni
mit fogsz vele kezdeni.

948
00:39:54,598 --> 00:39:57,000
Ki leszel most, Casey?

949
00:39:58,101 --> 00:40:01,505
Ezek a számok...
nem jók.

950
00:40:01,605 --> 00:40:03,106
tudom.

951
00:40:03,206 --> 00:40:06,376
A rák túl gyorsan mutálódik
hogy a kezelés beinduljon.

952
00:40:06,443 --> 00:40:09,112
Az ügyvédeim odaadják azt a gyereket
mindent, amit kért.

953
00:40:09,212 --> 00:40:10,681
Labdázunk.

954
00:40:10,781 --> 00:40:12,449
Ez nem olyan, mint pénzbírságot fizetni.

955
00:40:12,583 --> 00:40:14,851
Ez nem valami
irányíthatod.

956
00:40:15,786 --> 00:40:17,921
Nézd, sajnálom.
Továbbra is próbálkozunk,

957
00:40:18,021 --> 00:40:20,957
de tényleg annak kellene lenned
a kórházban.

958
00:40:21,091 --> 00:40:24,461
*Minden erőddel*

959
00:40:25,629 --> 00:40:28,899
*Minden erőddel*

960
00:40:30,233 --> 00:40:33,604
*Minden erőddel*

961
00:40:34,805 --> 00:40:37,674
* Mit tennél? *

962
00:40:38,975 --> 00:40:42,012
*Minden erőddel*

963
00:40:43,446 --> 00:40:47,183
*Minden erőddel*

964
00:40:47,951 --> 00:40:52,022
*Minden erőddel*

965
00:40:52,789 --> 00:40:55,626
* Mit tennél? *

966
00:40:56,827 --> 00:40:58,595
(autózár csipog)
-* Minden erőddel*

967
00:40:58,695 --> 00:41:00,196
(motor fordulatszáma)

968
00:41:00,296 --> 00:41:01,932
Rendben van.

969
00:41:01,998 --> 00:41:05,035
*Minden erőddel*

970
00:41:05,836 --> 00:41:08,238
*Minden erőddel*

971
00:41:08,338 --> 00:41:10,173
(lapos sípolás)

972
00:41:10,273 --> 00:41:13,343
* Mit tennél? *

973
00:41:15,411 --> 00:41:17,347
(vége a dal)

974
00:41:25,789 --> 00:41:27,157
Hello?

975
00:41:28,992 --> 00:41:30,293
Mycroft.

976
00:41:30,360 --> 00:41:31,728
Ez az én asztalom.

977
00:41:31,862 --> 00:41:33,296
Fizettél érte?

978
00:41:33,363 --> 00:41:37,934
Kelj fel, különben nem ügyvédek lesznek
problémáink megoldása.

979
00:41:39,002 --> 00:41:40,370
Meg tudom adni, amit akarsz.

980
00:41:40,503 --> 00:41:42,138
Szűkössé tudom tenni magam.

981
00:41:42,238 --> 00:41:46,309
Hagyhatom, hogy vezesse ezt
klinika a saját égisze alatt.

982
00:41:46,376 --> 00:41:47,844
Nagyon jó. Köszönöm. Búcsú.

983
00:41:47,944 --> 00:41:49,846
Nem hallottál engem.

984
00:41:49,946 --> 00:41:53,016
Adnod kell nekem
valamit cserébe.

985
00:41:53,116 --> 00:41:56,119
A cégem felpörög.

986
00:41:56,219 --> 00:41:57,854
A képlet
hogy a bátyám elment,

987
00:41:57,954 --> 00:42:01,424
ez nem így működik
azt mondta a végrendeletben.

988
00:42:01,558 --> 00:42:03,293
Sherlock ezt tette, Dr. Watson.

989
00:42:03,393 --> 00:42:05,261
Méregtablettát hagyott maga után

990
00:42:05,395 --> 00:42:07,397
hogy tönkretenjek mindent, amit építettem
mindkettőnk nevében.

991
00:42:07,530 --> 00:42:09,399
nem tudok semmit
arról.

992
00:42:09,499 --> 00:42:12,135
Szerintem igen.

993
00:42:13,503 --> 00:42:15,371
Sherlock él.

994
00:42:15,438 --> 00:42:16,607
Neki kell lennie.

995
00:42:16,707 --> 00:42:20,611
Valahol néz,
ő nevet.

996
00:42:22,913 --> 00:42:24,748
Mondd, hogy igazam van.

997
00:42:24,848 --> 00:42:26,449
Mondd el a bátyámét
még él.

998
00:42:26,583 --> 00:42:27,851
Mondd meg, hol van.

999
00:42:27,918 --> 00:42:30,854
Mondd el, amit tudnom kell,

1000
00:42:30,954 --> 00:42:34,524
és visszavonulok
közvetlenül a vállalkozásától.

1001
00:42:34,625 --> 00:42:36,927
békén hagylak.

1002
00:42:37,027 --> 00:42:40,130
Hol van Sherlock Holmes?

1003
00:42:40,230 --> 00:42:43,166
("Flash of the Blade"
Az Iron Maiden játéka)

1004
00:42:45,335 --> 00:42:47,103
A feliratozást támogatta
CBS

1005
00:42:47,203 --> 00:42:49,606
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org